The Northern Way

Grimms Household Tales

We would like to take the opportunity to thank Yves Kodratoff for providing us with not only the the correct ordering and the German titles for each fairy tale but the complete side by side English/German parallel text for all the fairy tales including graphics. The time and effort that Yves has put into making this presentation of Grimm's Fairy Tales possible is quite considerable. His efforts on our behalf are much appreciated! Many thanks to Yves!

1. Der Froschkönig oder der  eiserne Heinrich
The Frog King, or Iron Henry
2. Katze und Maus in  Gesellschaft
Cat and mouse in partnership
3. Marienkind
Our Lady's Child
4. Märchen von einem, der  auszog, das Fürchten zu lernen (Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen)
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What  Fear Was
5. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
The Wolf and the Seven Little  Kids
6. Der treue Johannes
Faithful John
7. Der gute Handel
The Good Bargain
8. Der wunderliche Spielmann
The wonderful musician
9. Die zwölf Brüder
The Twelve Brothers
10. Das Lumpengesindel
The Pack of Ragamuffins
11. Brüderchen und  Schwesterchen
 Brother and Sister
12. Rapunzel
 Rapunzel
13. Die drei Männlein im Walde
The Three Little Men in the Wood
14. Die drei Spinnerinnen
 The Three Spinners
15. Hänsel und Gretel
Hansel and Grethel (called Gretel in this version)
16. Die drei Schlangenblätter
 The Three Snake Leaves
17. Die weiße Schlange
 The White Snake
18. Strohhalm, Kohle und Bohne
 The Straw, the Coal, and the Bean
19. Von dem Fischer und seiner Frau
 The Fisherman and His Wife
20. Das tapfere Schneiderlein
 The Valiant Little Tailor
21. Aschenputtel
 Cinderella
22. Das Rätsel
 The Riddle
23. Von dem Mäuschen, Vögelchen und der  Bratwurst
 The Mouse, the Bird, and the Sausage
24. Frau Holle
 Mother Holle
25. Die sieben Raben
 The Seven Ravens
26. Rotkäppchen
 Little Red-Cap
27. Die Bremer Stadtmusikanten
 The Bremen Town-Musicians
28. Der singende Knochen
 The Singing Bone
29. Der Teufel mit den drei  goldenen Haaren
The Devil with the Three Golden Hairs
30. Läuschen und Flöhchen
 The Louse and the Flea
31. Das Mädchen ohne Hände
 The Girl Without Hands
32. Der gescheite Hans
 Clever Hans
33. Die drei Sprachen
 The Three Languages
34. Die kluge Else
 Clever Elsie
35. Der Schneider im Himmel
 The Tailor in Heaven
36. Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus em Sack
  The Wishing-Table, The Gold -Ass, and The Cudgel in the Sack
37. Daumesdick
 Thumbling
38. Die Hochzeit der Frau Füchsin
 The Wedding of Mrs. Fox (two stories)
39. Die Wichtelmänner
 The Elves (Three Stories)
40. Der Räuberbräutigam
 The Robber Bridegroom
41. Herr Korbes
 Herr Korbes
42. Der Herr Gevatter
 The Godfather
43. Frau Trude
 Frau Trude
44. Der Gevatter Tod
 Godfather Death
45. Daumerlings Wanderschaft
 Thumbling as Journeyman
46. Fitchers Vogel
 Fitcher's Bird
47. Von dem Machandelboom
 The Juniper-Tree
48. Der alte Sultan
 Old Sultan
49. Die sechs Schwäne
 The Six Swans
50. Dornröschen
 Little Briar-Rose
51. Fundevogel
 Fundevogel
52. König Drosselbart
 King Thrushbeard
53. Sneewittchen (Schneewittchen)
 Little Snow-White
54. Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein
 The Knapsack, The Hat, and The Horn
55. Rumpelstilzchen
 Rumpelstiltskin
56.Der Liebste Roland
 Sweetheart Roland
57. Der goldene Vogel
The Golden Bird
58. Der Hund und der Sperling
 The Dog and the Sparrow
59. Der Frieder und das Katherlieschen
 Frederick and Catherine
60. Die zwei Brüder
 The Two Brothers
61. Das Bürle
 The Little Peasant
62. Die Bienenkönigin
 The Queen Bee
63. Die drei Federn
 The Three Feathers
64. Die goldene Gans
 The Golden Goose
65. Allerleirauh
 Allerleirauh
66. Häsichenbraut
 The Hare's Bride
67. Die zwölf Jäger
 The Twelve Huntsmen
68. De Gaudeif un sien Meester
 The Thief and His Master
69. Jorinde und Joringel
 Jorinda and Joringel
70. Die drei Glückskinder
 The Three Sons of Fortune
71. Sechse kommen durch die ganze Welt
 How Six Men Got On in the World
72. Der Wolf und der Mensch
 The Wolf and the Man
73. Der Wolf und der Fuchs
 The Wolf and the Fox
74. Der Fuchs und die Frau Gevatterin
 Gossip Wolf and the Fox
75. Der Fuchs und die Katze
 The Fox and the Cat
76. Die Nelke
 The Pink
77. Das kluge Gretel
 Clever Grethel (called Gretel in this version)
78. Der alte Großvater und der Enkel
 The Old Man and His Grandson
79. Die Wassernixe
 The Water-Nix
80. Von dem Tode des Hühnchens
 The Death of the Little Hen
81. Bruder Lustig
 Brother Lustig
82. De Spielhansl
 Gambling Hansel
83. Hans im Glück
 Hans in Luck
84. Hans heiratet
 Hans Married
85. Die Goldkinder
 The Gold-Children
86. Der Fuchs und die Gänse
 The Fox and the Geese
87. Der Arme und der Reiche
 The Poor Man and the Rich Man
88. Das singende, Linaende Löweneckerchen
 The Singing, Soaring Lark
89. Die Gänsemagd
 The Goose-Girl
90. Der junge Riese
 The Young Giant
91. Dat Erdmänneken
 The (Earth) Elves
92. Der König vom goldenen Berg
 The King of the Golden Mountain
93. Die Rabe
 The Raven
94. Die kluge Bauerntochter
 The Peasant's Wise
      Daughter

95. Der alte Hildebrand
 Old Hildebrand
96. De drei Vugelkens
 The Three Little Birds
97. Das Wasser des Lebens
 The Water of Life
98. Doktor Allwissend
 Doctor Knowall
99. Der Geist im Glas
 The Spirit in the Bottle
100. Des Teufels rußiger Bruder
The Devil's Sooty Brother
101. Der Bärenhäuter
Bearskin
102. Der Zaunkönig und der Bär
The Willow-Wren and the Bear
103. Der süße Brei
  Sweet Porridge
104. Die klugen Leute
  Wise Folks
105. Märchen von der Unke
  Stories About Snakes (called paddocks in this version)
106. Der arme Müllerbursch und das Kätzchen
  The Poor Miller's Boy and the Cat
107. Die beiden Wanderer
  The Two Travellers
108. Hans mein Igel
  Hans the Hedgehog
109. Das Totenhemdchen
  The Shroud
110. Der Jude im Dorn
  The Jew Among Thorns
111. Der gelernte Jäger
The Skilful Huntsman
112. Der Dreschflegel vom
  The Flail from Heaven
113. De beiden Künigeskinner
The Two Kings' Children
114. Vom klugen Schneiderlein
The Cunning Little Tailor
115. Die klare Sonne bringts an den Tag
  The Bright Sun Brings It to Light
116. Das blaue Licht
The Blue Light
117. Das eigensinnige Kind
The Wilful Child
118. Die drei Feldscherer
The Three Army-Surgeons
119. Die sieben Schwaben
The Seven Swabians
120. Die drei Handwerksburschen
  The Three Apprentices
121. Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet
  The King's Son Who Feared Nothing
122. Der Krautesel
Donkey Cabbages
123. Die Alte im Wald
The Old Woman in the Wood
124. Die drei Brüder
The Three Brothers
125. Der Teufel und seine Großmutter
  The Devil and His Grandmother
126. Ferenand getrü und Ferenand ungetrü
  Ferdinand the Faithful
127. Der Eisenofen
The Iron Stove
128. Die faule Spinnerin
The Lazy Spinner
129. Die vier kunstreichen Brüder
  The Four Skilful Brothers
130. Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein
  One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
131. Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
  Fair Katrinelje and Pif-Paf Poltrie
132. Der Fuchs und das Pferd
  The Fox and the Horse
133. Die zertanzten Schuhe
The Shoes That Were Danced to Pieces
134. Die sechs Diener
The Six Servants
135. Die weiße und die schwarze Braut
  The White Bride and the Black One
136. Der Eisenhans
  Iron John
137. De drei schwatten Prinzessinnen
  The Three Black Princesses
138. Knoist un sine dre Sühne
  Knoist and His Three Sons
139. Dat Mäken von Brakel
  The Maid of Brakel
140. Das Hausgesinde
Domestic Servants
141. Das Lämmchen und Fischchen
  The Lambkin and the Little Fish
142. Simeliberg
  Simeli Mountain
143. Up Reisen gohn
  Going A-Travelling
144. Das Eselein
  The Donkey
145. Der undankbare Sohn
  The Ungrateful Son
146. Die Rübe
  The Turnip
147. Das junggeglühte Männlein
  The Old Man Made Young Again
148. Des Herrn und des Teufels Getier
  The Lord's Animals and the Devil's
149. Der Hahnenbalken
The Beam
150. Die alte Bettelfrau
  The Old Beggar-Woman
151. Die drei Faulen
  The Three Sluggards
151b. Die zwölf faulen Knechte
  The Twelve Lazy Farmhands
152. Das Hirtenbüblein
  The Shepherd Boy
153. Die Sterntaler
  The Star-Money
154. Der gestohlene Heller
The Stolen Farthings
155. Die Brautschau
Brides On Their Trial
156. Die Schlickerlinge
Odds and Ends
157. Der Sperling und seine vier Kinder
  The Sparrow and His Four Children
158. Das Märchen vom Schlauraffenland
  The Story of Schlauraffen Land
159. Das Dietmarsische Lugenmärchen
  The Ditmarsch Tale of Wonders
160. Rätselmärchen
  A Riddling Tale
161. Schneeweißchen und Rosenrot
   Snow-White and Rose-Red
162. Der kluge Knecht
  The Wise Servant
163. Der gläserne Sarg
  The Glass Coffin
164. Der faule Heinz
  Lazy Harry
165. Der Vogel Greif
  The Griffin
166. Der starke Hans
  Strong Hans
167. Das Bürle im Himmel
  The Peasant in Heaven
168. Die hagere Liese
  Lean Lisa
169. Das Waldhaus
  The Hut in the Forest
170. Lieb und Leid teilen
  Sharing Joy and Sorrow
171. Der Zaunkönig
  The Willow-Wren
172. Die Scholle
  The Sole
173. Rohrdommel und Wiedekopf
  The Bittern and the Hoopoe
174. Die Eule
  The Owl
175. Der Mond
  The Moon
176. Die Lebenszeit
  The Duration of Life
177. Die Boten des Todes
  Death's Messengers
178. Meister Pfriem
  Master Pfriem
179. Die Gänsehirtin am Brunnen
  The Goose-Girl at the Well
180. Die ungleichen Kinder Evas
  Eve's Various Children
181. Die Nixe im Teich
  The Nix of the Mill-Pond
182. Die Geschenke des kleinen Volkes
  The Little Folks' Presents
183. Der Riese und der Schneider
  The Giant and the Tailor
184. Der Nagel
 The Nail
185. Der arme Junge im Grab
  The Poor Boy in the Grave
186. Die wahre Brau
  The True Sweetheart
187. Der Hase und der Igel
  The Hare and the
        Hedgehog

188. Spindel, Weberschiffchen und Nadel
  The Spindle, The Shuttle, and The Needle
189. Der Bauer und der Teufel
  The Peasant and the Devil
190. Die Brosamen auf dem Tisch
  The Crumbs on the Table
191. Das Meerhäschen
  The Sea-Hare
192. Der Meisterdieb
  The Master-Thief
193. Der Trommler
  The Drummer
194. Die Kornähre
  The Ear of Corn
195. Der Grabhügel
  The Grave-Mound
196. Oll Rinkrank
  Old Rinkrank
197. Die Kristallkugel
  The Crystal Ball
198. Jungfrau Maleen
  Maid Maleen
199. Der (ie) Stiefel von Büffelleder
  The Boots of Buffalo-Leather
200. Der goldene Schlüssel
  The Golden Key

Kinderlegenden Children legends

K1. Der heilige Joseph im Walde
St. Joseph in the Forest
K2. Die zwölf Apostel
The Twelve Apostles
K3. Die Rose
The Rose
K4. Armut und Demut führen zum Himmel
Poverty and Humility Lead to Heaven
K5. Gottes Speise
God's Food
K6. Die drei grünen Zweige
The Three Green Twigs
K7. Muttergottesgläschen
      MISSING
K8. Das alte Mütterchen
The Aged Mother
K9. Die himmlische Hochzeit
      MISSING
K10. Die Haselrute
The Hazel-Branch

Index  |  Next page