The Northern Way

The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry

The Battle of Finnsburh
Verse Indeterminate Unknown


     ...nas byrnað?"
Hnæf hleoþrode ða,      heaþogeong cyning:
"Ne ðis ne dagað eastan,      ne her draca ne fleogeð,
ne her ðisse healle      hornas ne byrnað.

5

Ac her forþ berað;      fugelas singað,
gylleð græghama,      guðwudu hlynneð,
scyld scefte oncwyð.      Nu scyneð þes mona
waðol under wolcnum.      Nu arisað weadæda
ðe ðisne folces nið      fremman willað.

10

Ac onwacnigeað nu,      wigend mine,
habbað eowre linda,      hicgeaþ on ellen,
winnað on orde,      wesað onmode!"
ða aras mænig goldhladen ðegn,      gyrde hine his swurde.
ða to dura eodon      drihtlice cempan,

15

Sigeferð and Eaha,      hyra sword getugon,
and æt oþrum durum      Ordlaf and Guþlaf,
and Hengest sylf      hwearf him on laste.
ða gyt Garulf      Guðere styrde
ðæt he swa freolic feorh      forman siþe

20

to ðære healle durum      hyrsta ne bære,
nu hyt niþa heard      anyman wolde,
ac he frægn ofer eal      undearninga,
deormod hæleþ,      hwa ða duru heolde.
"Sigeferþ is min nama," cweþ he,      "ic eom Secgena leod,

25

wreccea wide cuð;      fæla ic weana gebad,
heardra hilda.      ðe is gyt her witod
swæþer ðu sylf to me      secean wylle."
ða wæs on healle      wælslihta gehlyn;
sceolde cellod bord      cenum on handa,

30

banhelm berstan      (buruhðelu dynede),
oð æt ðære guðe      Garulf gecrang,
ealra ærest      eorðbuendra,
Guðlafes sunu,      ymbe hyne godra fæla,
hwearflicra hræw.      Hræfen wandrode,

35

sweart and sealobrun.      Swurdleoma stod,
swylce eal Finnsburuh      fyrenu wære.
Ne gefrægn ic næfre wurþlicor      æt wera hilde
sixtig sigebeorna      sel gebæran,
ne nefre swetne medo      sel forgyldan

40

ðonne Hnæfe guldan      his hægstealdas.
Hig fuhton fif dagas,      swa hyra nan ne feol
drihtgesiða,      ac hig ða duru heoldon.
ða gewat him wund hæleð      on wæg gangan,
sæde þæt his byrne      abrocen wære,

45

heresceorp unhror,      and eac wæs his helm ðyrel.
ða hine sona frægn      folces hyrde,
hu ða wigend hyra      wunda genæson,
oððe hwæþer ðæra hyssa     


Index  |  Previous page  |  Next page