Prose Edda - Brodeur Trans.
Skáldskaparmál
Gylfi the gladsomeThus sang Glúmr Geirason:
Stood 'neath the gold helmet.
Hilmir beneath the helmetThus sang Óttarr the Swarthy:
Reddened the sword hone-hollowed. (1)
Let Jöfurr hear the beginningAs Stúfr sang:
Of his laud: all the king's praises
Shall be maintained, and justly
Let him mark my praise-song's measures.
The glory-ardent TyggiThus sang Hallfredr:
South before Niz with two hands
Beat down the band of heroes:
Glad beneath their shields the host went.
From Skyli I am parted:Thus sang Markús:
This age of swords hath caused it.
'T is greatest of all self-mockings
To hope that the king's guard cometh.
I bid the hawklike Danish Harri1. See page 197.
Hark to my cunning web of praises.
230
"Hálfdan and his wife had nine other sons also; these were Hildir, from whom the Hildings are come; Nefir, from whom the Niflungs sprang; Audi, from whom the Ödlungs are come; Yngvi, from whom the Ynglings are descended; Dagr, from whom come the Döglings; Bragi, from whom the Bragnings are sprung (that is the race of Hálfdan the Munificent); Budli, from whom the Budlungs are come (from the house of the Budlungs Atli and Brynhildr descended); the eighth was Lofdi, who was a great war-king (that host who were called Lofdar followed him; his kindred are called Lofdungs, whence sprang Eylimi, Sigurdr Fáfnisbani's mother's sire); the ninth, Sigarr, whence come the Siklings: that is the house of Siggeirr, who was son-in-law of Völsungr,-and the house of Sigarr, who hanged Hagbardr. From the race of Hildings sprang Haraldr the Red-Bearded, mother's father of Hálfdan the Swarthy. Of the Niflung's house was Gjúki; of the house of Ödlings, Kjárr; of the house of the Ylfings was Eiríkr the Wise in Speech. These also are illustrious royal houses: from Yngvi, the Ynglings are descended; from Skjöldr in Denmark, the Skjöldungs are come; from Völsungr in the land of Franks, those who are called Völsungs. One war-king was named Skelfir; and his house is called the House of Skilfings: his kindred is in the Eastern Region.
"These houses which were named but now have been used in skaldship for titles of rank. Even as Einarr sang:
I learned that the Hildings sallied
To hold the Spear-Assembly
On the Gray Isle; the broad shields,
Green lindens, burst in sunder.
231
As Grani sang:
The Dögling to eagle's kindredAs Gamli Gnævadar-Skald sang:
For drink gave Danish blood.
Not long since, the young ÖdlingAs Jórunn sang:
With ship's deck and with sword-blade
Joined battle, waging fiercely
Of points the bitter tempest.
The Bragning bade the weaponsThus sang Einarr:
Be dyed in blood of vile folk;
The people endured his anger:
Houses bowed before red embers.
The Budlung's blade sheared,Thus sang Arnorr:
Blood on darts was smeared;
The storm-cloud of Hildr
At Whitby spilled.
The Kin of Siklings inureth
To the waves the ships sea-tossing;
With blood he dyes the warships
Within: 't is the weal of ravens.
232
As Thjódólfr sang:
Thus the doughty Sikling endedThe folk who were called Lofdar followed King Lofdi. As Arnórr sang:
His life; in dire straits were we:
The glorious Lofdung waited
Bravely surcease of living.
Chief, another Skjöldung higherVölsung, as Thorkell Hamar-Skald sang:
Than thou shalt ne'er be born 'neath sun's light
The Kin of VölsungsYngling, as Óttarr the Swarthy sang:
Gave counsel to send me
The gold-decked weapon
O'er the cool waters.
In the East no mighty YnglingYngvi: that too is a king's title, as Markús sang:
To earth fell, ere o'ertook thee
He who subjected to him
The Sea-isles from the westward.
The age shall hear the praise of Eiríkr:
None in the world a prince hath known of
Lordlier; thou boldest, Yngvi,
The Seat of Kings with long-kept glory.
<< Previous Page Next Page >>
© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.
|