Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 50

King Athelstan's Message

Aðalsteinn hét þá konungr í Englandi, er þá hafði nýtekit við konungdómi; hann var kallaðr hinn sigrsæli ok hinn trúfasti. Hann sendi menn til Noregs á fund Haralds konungs með þesskonar sending, at sendimaðr gekk fyrir konung; hann selr konungi sverð gullbúit með hjöltum ok meðalkafla, ok öll umgerð var búin með gulli ok silfri ok sett dýrligum gimsteinum. Hélt sendimaðrinn sverðshjöltunum til konungsins ok mælti: "Hér er sverð er Aðalsteinn konungr sendi þér ok mæltí at þú skyldir við taka." Konungr tók meðalkaflann, ok þegar mælti sendimaðrinn: "Nú tóktu svá við sem várr konungr vildi, ok nú skaltu vera þegn hans, er þú tókt við sverði hans." Haraldr konungr skildi nú, at þetta var með spotti gørt, en hann vildi enskis manns þegn vera. En þó mintisk hann þess, sem hans háttr var, at hvert sinn er skjót œði eða reiði hljóp á hann, at hann stilti sik fyrst, ok lét svá renna af sér reiðina ok leit á sakar úreiðr. Nú gørir hann enn svá, ok bar þetta fyrir vini sína, ok finna þeir allir saman hér ráð til; þat hit fyrsta at láta sendimenn heim fara úspilta.

dýrligr, precious			sending, f. message
enskis (g.s.), no			sigrsæll, victorious
gimsteinn, m. gem			skildi, understood (skilja)
gullbúinn, adorned with gold			skjótr, quick
háttr, m. custom			spott, n. mockery
hjölt, n. pl. (17)			stilti, restrained (stilla)
meðalkafli, m. (17)			trúfastr, faithful
mintisk, bore in mind (minnask)			umgerð, f. scabbard
nýtekit, newly taken			úreiðr, not angry
reiði, f. anger			úspiltr, unharmed
sakar, pl. of sök f. thing			þegn, m. retainer, vassal
selja, to give, hand			þesskonar, of this kind
sendimaðr, m. messenger (27)			œði, n. temper

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.