Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 31

The Fall of King Knut

Þess er viðgetit eitthvert sinn, at eitt haust kom Haraldr eigi til Danmerkr, sem hann átti vanda til, at hafa þar vertsetu, ok hafði hann herjat um sumarit í Austrlönd; en í annarri sögu er þess getit, at Gormr konungr sendir menn til Holtsetulands, at bjóða Knúti syni sínum til sín at jólum; ok nú er at því kom, þá ferr Knútr heiman ok hans föruneyti, ok hafði hann þrjú skip, en svá hafði hann tilætlat um ferðina, at hann kom í Limafjör' atfangadag jóla ok síð dagsins; ok þat sama kveld kømr þar Haraldr, bróðir hans, með níu skipum eða tíu; hann var kominn ór Eystrasalti, ok hafði hann þar legit í víking um sumarit. Nú verðr Haraldr varr við, at þar var Knútr fyrir, bróðir hans, þrim skipum, ok minnisk nú á þokka þann allan, er gørzk hafði milli þeirra brœðra, ok biðr nú menn sína herklæðask, ok brjóta upp vápn sín; "ok skal nú," segir hann, "til skarar skríða með okkr Knúti bróður mínum." Knútr verðr ok varr við tiltekju Haralds bróður síns ok fyrirætlan, ok vill hann verjask, þótt þeir hefði lið minna; taka þeir vápn sín, ok búask til varnar, ok eggjar Knútr líð sitt. Nú leggr Haraldr at þeim öllum megin, ok lýstr þegar í bardaga með þeim brœðrum, en þat var jafnt jólaaptan sjálfan, er þeir börðusk; en svá lýkr bardaga, at Knútr fellr þar, ok allt lið hans eðr nær því, þvíat Haraldr neytti þess, er hann hafði lið miklu meira.

atfangadagr jóla, the day before			föruneyti, n. company
Christmas			fyrirætlan, f. intention
Austrlönd, n. pl. the Baltic countries			getit, mentioned (geta)
brjóta upp, to take up			haust, n. autumn
eggja, to incite (30)			heiman, from home
eitthvert, one			herklæðask, to arm oneself
Eystrasalt, n. the Baltic			Holtsetuland, n. Holstein
ferð, f. journey (15)			jafnt, just, precisely

-----------------------

jóla-aptann, m. Christmas Eve			tiltekja, f. action
jól, n. pl. Yule			tilætlat, intended
lýkr, ends (lúka, 28)			vandi, m. custom (23)
lýstr, it strikes (ljósta)			varnar, g.s. of vörn, f. defence
minnisk, has mind (30)			verjask, to defend oneself
neytti, had advantage (neyta)			vetrseta, f. winter quarters
síð, late (18)			viðgetit, mentioned
sinn, n. time			víking, f. marauding
skarar, g.s. of skör, f. edge			þokki, m. ill-feeling
skríða til skarar, to come to an issue			öllum megin (26)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.