Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 29

Ragnar's Sons Avenge Their Father

Ok er synir Ragnars konungs spyrja þessi tiðendi, þá fara þeir vestr til Englands, ok berjask við Ellu konung; ok af því at Ívarr vildi eigi berjask ok ekki hans fólk, enn landherrinn var drjúgr, þá fengu þeir ósigr, ok fóru við svá búit heim til Danmarkar. Enn Ívarr var eftir í Englandi, ok fór á fund Ellu konungs, ok beiddisk af honum bóta fyrir föður sinn. Ok fyrir því at Ella konungr sá, at Ívarr vildi eigi berjask með brœðrum sínum í móti honum, þá þótti honum trúlegt at gøra sætt við hann. Ívarr bað konung gefa honum svá mikit af landi í föðurgjöld, sem hann breiddi yfir ena mestu öldungshúð, því at hann segir sér eigi vel munu frítt at fara heim fyrir brœðrum sínum. Ellu þótti þetta eigi ótrúlegt, ok bundu þeir með þessu sætt sína. Tekr Ívarr nú húðina hráblauta, ok lætr þenja sem mest; ok síðan lætr hann rísta húðina í enn mjóvasta streng, ok klýfr síðan sér hvárt hárram ok holdrosu; síðan lætr hann draga um einn sléttan völl, ok marka þar um utan grundvöll: hann reisir þar á sterka borgarveggi, ok er sú borg nú kölluð Jórvík. Hann vingaðisk við alt landsfólk, ok mest við höfðingja, ok svá kom, at allir höfðingjar hétu honum trúnaði ok brœðrum hans. Síðan sendir hann boð til brœðra sinna, ok segir, at þá er meiri ván at þeir megi hefna föður síns, ef þeir koma með her til Englands.

beiddisk, asked (4, 9)			klýfr, splits (kljúfa)
borgarveggr, m. town wall			landherr, m. country's army
bóta, gen. of bœtr			landsfólk, n. people of the country
breiddi, spread (breiða)			marka, to mark
bœtr, f. pl. compensation			mjóvasti, slenderest (mjórr)
drjúgr, numerous			ósigr, m. defeat
föðurgjöld, n. pl. payment for a			ótrúlegr, incredible
father			reisa, to raise
frítt, safe (fríðr)			rísta, to slit
grundvöllr, m. foundation			sléttr, level, smooth
hárramr, m. hair side			sterkr, strong
hefna, to avenge			strengr, m. thong
hétu, promised (heita)			sætt, f. peace (18)
höfðingi, m. chief			trúlegr, safe
holdrosa, f. flesh-side			trúnaðr, m. loyalty
hráblautr, raw and soft			vingask, to make friendship
húð, f. hide			völlr, m. plain
hvárt, each; sér hv., each by itself			þenja, to stretch
Jórvík, f. York			öldungshúð, f. bull's hide

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.