Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 28

(Continuation)

Ok nú er þessi sögn var þar komit, er hann hafði þetta mælt: "gnyðja mundu grísir," þokar Björn höndum sínum á spjótskaptinu, ok svá hafði hann tekit fast, at handastaðinn sá á eftir. Þá er sendimenn luku frásögu þessi, hristir Björn spjótit í sundr, svá at stökk í tvá hluti. Enn Hvítserkr hélt töfl einni, er hann hafði drepit, ok hann kreisti hana svá fast, at blóð stökk undan hverjum nagli. Enn Sigurðr ormr-í-auga hafði haldit á knífi einum, ok skóf nagl sinn, er þessi tíðindi vóru sögð, ok hugði svá vandlega at þessum tíðendum, at hann kendi eigi fyrr, enn knífrinn stóð í beini ok brásk hann ekki við. Enn Ívarr spyrr at öllu sem gørst, enn litr hans var stundum rauðr, enn stundum blár, enn lotum var hann bleikr, ok hann var svá þrútinn, at hans hörund var alt blásit af þeim grimmleik, er í brjósti hans var. Nú tekr Hvítserkr til orða, ok sagði, at svá mætti hefndina bráðast upp hefja, at drepa sendimenn Ellu konungs. Ívarr segir: "Þat skal eigi vera, þeir skulu fara í friði, hvert er þeir vilja, ok ef nokkurr hlutr er sá, at þá skorti, skulu þeir mér til segja, ok skal ek fá þeim." Ok nú er þeir hafa lokit erendi sínu, snúa þeir utar eptir höllinni, ok til skips síns; ok er þeim gefr byr, láta þeir í haf, ok fersk þeim vel, þar til er þeir koma á fund Ellu konungs, ok segja honum frá, hversu hverjum þeira hefir við brugðit þessa tíðenda sögn.

blár, blue		hugði, gave heed (hyggja, 27)
blásit, blown up (blása)		hvert, whither-so-ever
bleikr, pale		kendi, felt (kenna)
bráðast, most quickly		knífr, m. knife
brásk, started (bregðask)		kreisti, squeezed (kreista)
brugðit, affected (bregða)		litr, m. color
brjóst, n. breast		lokit, ended (lúka)
byrr, m. fair wind		lota, f. turn, time
drepa, to put to death		luku, ended (lúka)
drepit, taken (drepa)		nagl, m. nail
eptir, along		rauðr, red
erendi, n. errand		skóf, pared (skafa)
fersk, it goes (farask)		skorta, to lack
frásaga, f. account		snúa, to turn (27)
friðr, m. peace		spjótskapt, n. spear-shaft
fundr, m. meeting (18)		stökk, sprang (stökkva)
grimmleikr, m. fury		stundum, sometimes
gørst, most closely		sundr, í, asunder
handastaðr, m. hand-mark		töfl, f. chess-piece
hefja upp, to begin		þoka, to move along
hefnd, f. revenge		þrútinn, swollen
hörund, n. flesh, body		utar, outwards
hrista, to shake	vandlega (27)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.