Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 21

The Story of Norna-Gest

Þat var þá er ek var uppfœddr með föður mínum í þeim stað, er Grœningr heitir; faðir minn var ríkr at peningum, ok hélt ríkulega herbergi sín. Þar fóru þá um landit völvur, er kallaðar vóru spákonur, ok spáðu mönnum aldr; því buðu menn þeim ok gerðu þeim veizlur, ok gáfu þeim gjafir at skilnaði. Faðir minn gørði ok svá, ok kómu þær til hans með sveit manna, ok skyldu þær spá mér örlaga; lá ek þá í vöggu, en þær skyldu tala um mitt mál; þá brunnu yfir mér tvau kertisljós. Þær mæltu þá til mín, ok sögðu mikinn auðnumann verða mundu, ok meira en aðra mína frændr eða forellra eða höfðingja syni þar í landi, ok sögðu alt svá fara skyldu um mitt ráð. En yngsta nornin þóttisk oflítils metin hjá hinum tveimr, er þær spurðu hana eigi eftir slíkum spám, er svá vóru mikils verðar; var þar ok mikil ribbalda sveit, er henni hratt ór sæti sínu, ok féll hon til jarðar. Af þessu varð hon ákafliga stygg; kallar hon þá hátt ok reiðulega, ok bað hinar hætta svá góðum ummælum um mik; "þvíat ek skapa honum þat, at hann skal eigi lifa lengr, en kerti þat brennr, er upp er tendrat hjá sveininum." Eftir þetta tók en ellri völvan kertit, ok slökti, biðr móður mína varðveita, ok kveikja eigi fyrr enn á síðasta degi lífs míns. Eftir þetta fóru spákonur í burt, ok gaf faðir minn þeim góðar gjafir at skilnaði. Þá er ek var roskinn maðr, fær móðir mín mér kerti þetta til varðveizlu; hefi ek þetta nú með mér.

ákafliga, extremely (16)			ribbaldi, m. ribald
aldr, m. life (14)			ríkr, rich
auðnumaðr, m. fortunate person			ríkulega, splendidly
biðr, asks (biðja, 9)			roskinn, grown up
brennr, burns (brenna, 16)			síðasti, last (síðr)
brunnu, burned			skapa, to assign
buðu, invited (bjóða)			skilnaðr, m. parting
burt = braut, away			slíkr, such
ellri, elder			slökti, extinguished (slökkva)
forellrar, m. pl. parents			spá, to foretell, predict
frændi, m. kinsman			spá, f. prediction
fær, gives (fá, 9)			spákona, f. 'spae-wife'
gjafir, pl. of gjöf (14, 16)			staðr, m. place
hátt, loudly (hár)			styggr, annoyed
hélt, held (halda)			sveinn, m. boy, lad
herbergi, n. house (16)			sveit, f. company
hjá, in comparison with			sæti, n. seat
höfðingi, m. chief			tala, to speak
hratt, pushed (hrinda)			tendra, to kindle
hætta, to cease			ummæli, n. utterance
kerti, n. candle			uppfœddr, brought up
kertisljós, n. candle-light			varðveita, to take care of
kveikja, to light			varðveizla, f. charge, keeping
mál, n. case			veizla, f. entertainment
metinn, esteemed (meta)			verðr, worth, important
norn, f. sibyl			vöggu, d.s. of vagga, f. cradle
oflítils, too little			völva, f. witch
peningr, m. coin; pl. money			yngsta, youngest
ráð, n. affair, condition			þóttisk, seemed to herself (þykkjask)
reiðulega, angrily			örlög, n. pl. fate

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.