Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 19

The End of the Battle

Á fyrsta ári ríkis Ólafs konungs er sagt, at hann kœmi við eyna Há, ok legði þar í lægi eitt kveld. Sá var þar vani við fyrrsagða ey, at þar hurfu hverja nátt varðmenn, svá at engi vissi, hvat af varð. Ívarr ljómi átti vörð at halda þessa nátt. Enn er allir menn vóru sofnaðir á skipum, tók Ívarr sverðit, er átt hafði Járnskjöldr, enn Þorsteinn son hans hafði gefit honum, ok öll herklæði sín, ok gekk upp á eyna; enn er hann var upp kominn á eyna, sá hann mann ganga í móti sér; sá var mikill vexti ok allr blóðigr, með miklum áhyggjusvip. Ívarr spurði þenna mann at nafni. Hann kvaðsk Heðinn heita, ok vera Hjarrandason, kynjaðr utan ór Serklandi: "er þér þat satt at segja, at þóat hér hafi horfit vökumenn, at þat er mér at kenna ok okkr Högna Hálfdanarsyni, þvíat vit erum orðnir fyrir svá miklum atkvæðum ok ánauðum ok okkrir menn, at vér berjumsk bæði nœtr ok daga, ok hefir þessu gengit marga mannsaldra, enn Hildr Högnadóttir sitr ok sér upp á; enn Óðinn hefir þetta lagit á oss, ok ekki annat til undanlausnar, enn nokkurr kristinn maðr berisk við oss; þá skal sá eigi upp standa, er hann drepr, ok þá er hverr sá leystr frá sinni ánauð. Nú vilda ek biðja þik, at þú fœrir til bardaga með oss, þvíat ek veit, at þú ert vel kristinn, svá ok at konungr sá, er þú þjónar, er mikillar hamingju; segir mér ok svá hugr um, at vér munim af honum ok hans mönnum nokkut gott hljóta."

áhyggjusvipr, m. serious look			hljóta, to get, obtain
ánauð, f. constraint, bondage			horfit, disappeared (hverfa)
ár, n. year			hugr, m. mind
atkvæði, n. spell			hurfu, disappeared (hverfa)
bardagi, m. battle			kenna, to attribute
berisk (subj.) fight			kristinn, Christian
berjumsk, we fight (berjask, 18)			kynjaðr, sprung by race
blóðigr, bloody			kœmi (subj.) came
fyrrsagðr, aforesaid			lagit (p. p) laid (leggja)
fœrir, shouldst go (fara)			legði (subj.) laid
hamingja, f. good fortune			leystr, freed (leysa)
herklæði, n. pl. armour			ljómi, m. 'gleam'

_____________________

lægi, n. anchorage			undanlausn, f. release
mannsaldr, m. generation			utan, from abroad
móti, í, towards			vani, m. custom
munim (subj.) shall			varðmaðr, m. warder, sentinel
nokkurr, some (10, 11)			vexti, dat. s. of vöxtr (14)
okkr, us two (vit)			vökumaðr, m. watchman
okkrir (pl.), of us two			vörðr, m. watch
orðinn fyrir, brought under			þjóna, to serve
Serkland, n. Saracens' land			þóat, although

sofnaðr, fallen asleep

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.