Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 17

The Sword Tyrfing

Konungr hét Sigrlami; svá er sagt, at hann væri son Óðins; hans son hét Svafrlami; hann tók ríki eftir föður sinn; hann var enn mesti hermaðr. Ok einn dag, er konungr reið á veiðar, og hann varð einn sinna manna, sá hann einn steinn mikinn við sólarsetr, ok þar hjá dverga tvá; konungr vígði þá utan steins með málasaxi; þeir beiddu fjörlausnar. Konungr mælti: "Hvat heiti þit?" Annarr nefndisk Dvalinn, enn annarr Dulinn. Konungr mælti: "Af því at þit eruð allra dverga hagastir, þá skulu þit gera mér sverð, sem bezt kunni þit; hjöltin ok meðalkaflinn skal vera af gulli; þat skal svá bíta járn sem klæði, ok aldri ryðr á festask; því skal fylgja sigr í orrostum ok einvígjum, hverjum er berr." Þessu játta þeir, konungr ríðr heim. Enn er stefnudagr kemr, þá ríðr konungr til steinsins; eru þá dvergarnir úti, ok fengu konungi sverðit, ok var et fríðasta. Enn er Dvalinn stóð í steinsdurum, þá mælti hann: "Sverð þitt, Svafrlami, verðr manns bani hvert sinn er brugðit er, ok með því skulu unnin vera þrjú níðingsverk; þat skal ok verða þinn bani." Þá hjó konungr sverðinu til dverganna; hlupu þeir í steininn; höggit kom ok í steininn, ok fal báða eggteina, þvíat dyrnar lukusk aptr á steininum. Konungr kallaði sverðit Tyrfing, ok bar hann jafnan í orrostum ok einvígjum, ok hafði jafnan sigr.

annarr, the one, the other			hagastr, most skilful (hagr)
bani, m. death (14)			hermaðr, m. warrior
beiddu, begged for (beiða, 5)			hjá, beside
berr, bears it (bera)			hjó, struck (höggva)
brugðit, drawn (bregða)			hjölt, n. pl. pommel and guard
dyrr, f. pl. doorway			hlupu, sprang (hlaupa)
eggteinn, m. edge			högg, n. blow, stroke
einn, alone			jafnan, always
fal, hid (fela)			játta, to agree, consent
fengu, gave (fá)			lukusk aptr, closed (lúkask)
festask, to fasten upon			málasax, n. inlaid sword
fjörlausn, n. ransom			meðalkafli, m. handgrip, hilt
fríðastr, most beautiful (fríðr)			nefndisk, named himself (nefnask)

________________________

níðingsverk, n. vile deed			steinsdyrr, f. pl. the door of the
ryðr, n. rust			stone
sigr, m. victory			unnin, done, performed (vinna)
sólarsetr, n. sunset			veiðr, f. hunting
stefnudagr, m. appointed day			vígði, hallowed, put under a spell (vígja)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.