Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 14

Hrolf Kraki

Konungr einn í Danmörk er nefndr Hrólfr kraki; hann er ágætastr fornkonunga, fyrst af mildi ok fræknleik, ok lítillæ´ti. Þat er eitt mark um lítillæti hans, er mjök er fœrt i frásagnir, at einn lítill sveinn ok fátækr er nefndr Vöggr; hann kom í höll Hrólfs konungs; þá var konungrinn ungr at aldri ok grannligr á vöxt. Þá gekk Vöggr fyrir hann, ok sá upp á hann. Þá mælti konungrinn; "Hvat viltu mæla, sveinn, er þú sér á mik?" Vöggr svarar: "Þá er ek var heima, heyrða'k sagt, at Hrólfr konungr at Hleiðru var mestr maðr á Norðlöndum, enn nú sitr hér i hásæti kraki einn lítill, ok kalla þeir þann konung sinn." Þá svarar konungrinn. "Þú, sveinn, hefir gefit mér nafn, at ek skal heita Hrólfr kraki; enn þatt er títt, at gjöf skal fylgja nafnfesti. Nú sé ek þik enga gjöf hafa til at gefa mér at nafnfesti, þá er mér sé þægilig; nú skal sá gefa öðrum, er til hefir." Tók gullhring af hendi sér, ok gaf honum. Þá mælti Vöggr: "Gef þú allra konunga heilastr, ok þess strengi ek heit, at verða þess manns bani, er þinn banamaðr verðr." Þá mælti konungr, ok hló við: "Litlu verðr Vöggr feginn."

ágætastr, most famous			fœrt, brought, put (fœra)
aldr, m. age			gjöf, f. gift
banamaðr, bani, m. slayer			grannligr, slender
fátækr, poor			hásæti (6)
feginn, fain, glad			heilastr, most lucky
fornkonungar, m. pl. ancient kings			heima, at home
frásögn, f. story			heit, n. vow
fræknleikr, m. valour			hendi, d. s. of hönd
fylgja, go with (13)			heyrða, heard (heyra)

____________________________________

Hleiðra, f. Lejre in Denmark			strengi, (1) swear (strengja)
hló, laughed (hlæja)			sveinn, m. lad
kraki, m. pole, stake			títt, customary (tíðr)
lítillæti, f. condescension			ungr, young
mark, n. token			viltu = vilt þú
mildi, f. liberality			vöxtr, m. growth, stature
nafnfestr, f. name-giving			þægiligr, acceptable

sá, looked (sjá)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.