Easy Readings In Old Icelandic
Chapter 13
Fróði konungr sótti heimboð í Svíþjóð til þess konungs, er Fjölnir er nefndr; þá keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja ok Menja; þær váru miklar ok sterkar. Í þann tíma fannsk i Danmörk kvernsteinar tveir, svá míklir, at engi var svá sterkr, at dregit gæti; en sú náttúra fylgði kvernunum, at þat mólsk á kverninni, sem sá mælti fyrir, er mól. Sú kvern hét Grótti. Hengikjöptr er sá nefndr, er Fróða konungi gaf kvernina. Fróði konungr lét leiða ambáttirnar til kvernarinnar, ok bað þær mala gull ok frið ok sælu fróða; þá gaf hann þeim eigi lengri hvíld eða svefn, en gaukrinn þagði, eða hljóð mátti kveða. Þá er sagt, at þær kvæði ljóð þau, er kallat er Gróttasöngr; ok áðr létti kvæðinu, mólu þær her at Fróða, svá at á þeirri nótt kom þar sá sæ-konungr, er Mýsingr hét, ok drap Fróða, tók þar herfang mikit; þá lagðisk Fróðafriðr. Mýsingr hafði með sér Grótta, ok svá Fenju ok Menju, ok bað þær mala salt; ok at miðri nótt spurðu þær, ef eigi leiddisk Mýsingi salt. Hann bað þær mala lengr. Þær mólu litla hríð, áðr niðr sukku skipin, ok var þar eptir svelgr í hafinu, er særinn fellr í kvernaraugat. Þá varð sær saltr.
| ambátt, f. bondmaid | kvernsteinn, m. quern-stone | ||
| dregit, drawn, pulled (dragga) | kvæði, n. poem, song. | ||
| fannsk, was found (finnask) | kvæði, sang (kveða) | ||
| fellr, falls (falla) | lagðisk, was ended (leggjask) | ||
| fylgði, went with (6) | leiða, to lead | ||
| gaukr, m. cuckoo | leiddisk, became tiresome (leið ask) | ||
| gæti, could (geta) | lengr, adv. longer | ||
| heimboð, n. (10) | lengri, a. longer (langr) | ||
| herr, m. host, army | létti, ceased (létta) | ||
| herfang, n. plunder | lítill, little | ||
| hljóð, n. song | ljóð, n. pl. song, poem | ||
| hríð, f. time | mala, to grind | ||
| hvíld, f. rest | mátti, might (mega) | ||
| keypti, bought (kaupa) | miðr, mid (3) | ||
| kveða, to recite, sing | mól, ground (mala) | ||
| kvern, f. quern | mólsk, was ground | ||
| kvernarauga, n. the eye of the quern | mæla fyrir, to order |
| náttúra, f. nature | svefn, m. sleep | ||
| salt, n. salt | svelgr, m. whirlpool | ||
| saltr, a. salt | sækonungr, m. sea-king | ||
| skip, n. ship | sæla, f. prosperity | ||
| sótti, sought, went to (sækja) | söngr, m. song | ||
| sterkr, strong | tíma, m. time | ||
| sukku, sank (sökkva) | þagði, was silent (þegja) |
<< Previous Page Next Page >>
© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.
|