Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 6

The Creation of Man

"Þá er þeir Börs synir gengu með sævarströndu, fundu þeir tré tvau, ok tóku upp tréin, sköpuðu af menn: gaf hinn fyrsti önd ok líf, annarr vit ok hrœring, þriði ásjónu, málit ok heyrn ok sjón: gáfu þeim klæði ok nöfn; hét karlmaðrinn Askr, en konan Embla, ok ólusk þaðan af mannkindir, þeim er bygðin var gefin under Miðgarði. Þar næst gørðu þeir sér borg í miðjum heimi, er kölluð er Ásgarðr. Þar bygðu goðin ok ættir þeirra, og gørðusk þaðan af mörg tíðindi ok greinir bæði á jörð ok í lopti. Þar er einn staðr, er Hliðskjálf heitir, ok þá er Óðinn settisk þar í hásæti, þá sá hann of alla heima ok hvers manns athæfi, ok vissi alla hluti, þá er hann sá. Kona hans hét Frigg Fjörgvinsdóttir, ok af þeirra ætt sú kynslóð komin, er vér köllum Ása ættir, er bygt hafa Ásgarð hinn forna, ok þau ríki, er þar liggja til, ok er þat alt goðkunnig ætt. Ok fyrir því má hann heita Allföðr, at hann er faðir allra goðanna ok manna, ok alls þess er af honum ok hans krapti var fullgort. Jörðin var dóttir hans ok kona hans; af henni gørði hann hinn fyrsta soninn, en þat er Ása-Þórr; honum fylgði afl ok sterkleikr; þar af sigrar hann öll kvikvendi."

	afl, n. strength	kynslóð, f. generation, race
	annarr, other (2)	líf, n. life
	athæfi, n. conduct, actions	liggja, to lie
	ásjóna, f. appearance	lopt, n. the air (1)
	borg. f. stronghold	mál, n. speech (1)
	bygð, f. habitation	mannkind, f. human being
	bygðu, bygt, dwelt (2)	mörg, n. pl. many (5)
	fullgört, n. completed	næst, next (2)
	fundu, found (finna)	ólusk, were reared (ala-sk)
	fylgði, went with (fylgja)	ríki, n. kingdom (1)
	gefinn, given (gefa, 1)	sá, saw (sjá)
	gengu, went (ganga)	settisk, seated himself (setja-sk)
	goðkunnigr, divine	sér, to himself, etc.
	grein, f. part of a tale	sigra, to overcome
	gørðusk, were done, happened	sjón, f. sight
	(gøra, 1)	sterkleikr, m. strength
	hásæti, n. high seat	sævar-strönd, f. sea-shore
	heyrn, f. hearing	tíðindi, n. tidings
	hrœring, f. motion	tvau, n. pl. two (tveir)
	kalrmaðr, n. man, male	vissi, knew (vita)
	klæði, n. clothing	vit, n. wit, sense
	kona, f. woman (2)	ætt, f. race (3)
	kraptr, m. power	önd, f. breath.

kvikvendi, n. animal

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.