Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon
Page 29
Baptismus Christi.
Matth. III. 13 - 16. Marc. I. 9. 10. Luc. III. 21 - 23. Joh. I. 32.
- thar te iohannesæ· cuningo
gisidos· liudi te lerun· endi iro gilobon
- antfengun. He dopte sie
dago gihuuilikes. endi im iro dadi log·
- uuredaro uuillion. endi
lobode im uuord godes. herron sines. heben-
- riki uuirdid quad he·
garu gumono so huuem· so ti gode thenkid.
- éndi an thana heleand
uuili· hluttro gilobean. lestean is lera. ||
- Tho ni uuas lang te thiu·
that im fon galilea giuuet· godes egan barn· ‡
- ‡ al so he mid thero
thiodu· thritig habdi· uuintro an is uueroldi. tho
- he an is uuilleon quam·
thar iohannes· an iordanes strome· allan lan-
- gan dag· liudi manage·
dopte diurlico. Rehto so he tho is drohtin
- gisah· holden herron.
so uuard im is hugi blidi· thes im thea uuilleo
- gistod. endi sprac im
tho mid is uuordun to· suuido god gumo. Io-
- hannes te kriste. Nu
cumis thu te minero dopi· drohtin fromin·
- thiodgumono bezto. so
scolde ic te thinero duan. huuand thu bist
- allaro cuningo craftigost.
Krist selbo gibod· uualdand uuarlico·
- that he ni spraki thero
uuordo than mer. Vuest thu that us so
- girisid quad he· allaro
rehto gihuuilig· te gifulleanne· forduuardes
- nu. an godes uuilleon.
Iohannes stod· dopte allan dag· druhtfolc
- mikil. uuerod an uuatere.
endi og uualdand krist· heran heben-
- cuning· handun sinun·
an allaro bado them bezton. endi
- im thar te bedu· gihneg
an cneo· craftag krist up giuuet. fagar
- fon them flode. fridubarn
godes. liof liudio uuard. || So he
- tho that land afstop.
so anthlidun tho himiles doru. endi
- quam the helago gest.
fon them alouualdon· obane te kriste.
- uuas im an gilicnissie·
iungres fugles· diurlicara dubun. endi sat
- 3. e. 5. th.
- 3. dopida. 4. sia.
- 1. the. 4. b. a. 8. e.
- 2. dit. 3. t. 12. t.
- 4 abest.
- 8. him. Post hanc lineam
scriptor Codices Monac. aliam omisit, quae in Cottoniano sic se habet:
Diurlic drohtines sunu· dopi suokean· uuas im thuo an is uuastme· uualdandes
barn·
- 6. e.
- 5. abest. 9. na.
- 4. a. 5. a. 7. Reht.
- 12. thie. 13. o.
- 10. suithuo.
- 1. 2. thiedgumo best.
4. a.
- 1. t. 2. t. 6. gihuilik.
8. a. 9. for.
- 4. lon. 7. a.
- 6. oc. 7. dan. 9. herren.
10. ban.
- 6. bethuo. 8. st.
- 8. i.
- 4. ofstuop. 9. u.
- 7. aluualdan. 8. obona.
- 4. nesse. 5. Iungras
(censeo legendum lungras). 7. o. 8. f.
<< Previous Page Next Page >>
© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.
